МОСКВА, 9 апреля (BigpowerNews) — РусГидро совместно с Всемирным фондом
дикой природы (WWF) завершило перевод на русский язык Методики оценки
соответствия гидроэнергетических проектов критериям устойчивого развития. Как
сообщает энергокомпания, текст перевода утвержден и опубликован на
http://www.hydrosustainability.org,
получив таким образом официальный статус.
Чтобы увязать развитие гидроэнергетической отрасли с интересами других
заинтересованных сторон, по инициативе Международной ассоциации гидроэнергетики
была разработана Методика оценки соответствия гидроэнергетических проектов
критериям устойчивого развития. Это результат работы Форума по устойчивости в
гидроэнергетике, объединившем более чем 1300 специалистов из различных стран
мира. Оригинальный документ Методики — The Hydropower Sustainability Assessment
Protocol был признан, ратифицирован и рекомендован к применению в числе
других многими неправительственными международными организациями, в том числе
The Nature Conservancy, Oxfam, Transparency International, Всемирным фондом
дикой природы (WWF). «РусГидро» подключилось к работе Форума на этапе
тестирования проекта Методики на применимость во всех странах мира. В ходе этой
работы применимость проекта Методики была оценена на примере одной из
действующих ГЭС ОАО «РусГидро».
Как рассказывают в «РусГидро», в целях расширения географии применения
Методики, Управляющим Советом по ее применению была утверждена программа по
организации перевода текста оригинального документа на пять основных языков
мира. «РусГидро» инициировало работу по подготовке официального текста Методики
на русском языке. В соответствии с требованиями Управляющего Совета
Методики эта работа была выполнена в тесном партнерстве с российским отделением
Всемирного фонда защиты дикой природы (WWF).
После подготовки окончательного варианта русскоязычного текста, в полном
соответствии с вышеупомянутыми требованиями текст был направлен на верификацию,
выполненную международным независимым экспертом. Согласно заключению эксперта —
верификатора, русскоязычный текст Методики был признан идентичным оригинальному
англоязычному тексту с незначительными стилистическими поправками, не влияющими
на смысловую идентичность.
На заседании Управляющего совета по применению Методики, на основании
заключения эксперта — верификатора было принято решение о публикации
русскоязычного текста на официальном сайте проекта по адресу:
http://www.hydrosustainability.org/Protocol/Documents/Translations.aspx
Таким образом, официальный международный документ получил возможность
использования на территории РФ. Кроме того, во всех странах, где
русский язык имеет статус официального, либо широко используется в повседневной
деятельности, появилась возможность выбора использования либо оригинального
текста, либо перевода Методики на русский язык.
Группа «РусГидро» — один из крупнейших российских энергетических холдингов,
объединяющий более 70 объектов возобновляемой энергетики в РФ и за рубежом.
Установленная мощность электростанций, входящих в состав РусГидро, составляет
36,5 ГВт, включая мощности ОАО «РАО Энергетические системы Востока», а также
самую новую и современную гидроэлектростанцию России – Богучанскую ГЭС.